1
00:00:01,301 --> 00:00:04,070
(policijski radio čavrljanje)

2
00:00:06,773 --> 00:00:08,474
CARROLL: Policajac oboren!

3
00:00:08,509 --> 00:00:10,376
Policajac oboren!

4
00:00:10,410 --> 00:00:11,945
Policajac oboren!

5
00:00:11,978 --> 00:00:14,615
(zavija sirena)

6
00:00:14,648 --> 00:00:16,416
SLUŽBENIK: Lezite na zemlju.

7
00:00:16,449 --> 00:00:17,283
Hajde, siđi dolje.

8
00:00:17,317 --> 00:00:18,484
Sići!

9
00:00:18,519 --> 00:00:19,986
MORAN: O, Bože!
Nisam ništa napravio!

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,087
Makni se s mene.
SLUŽBENIK: Tko je on?

11
00:00:21,121 --> 00:00:22,088
kako se on zove

12
00:00:22,122 --> 00:00:23,123
kako se on zove
Makni se s mene!

13
00:00:23,156 --> 00:00:23,924
Nisam ništa napravio!

14
00:00:23,957 --> 00:00:26,593
Ugao Kolumbove ulice i hrama!

15
00:00:26,627 --> 00:00:27,861
SLUŽBENIK: Rekao sam tko je on?

16
00:00:27,894 --> 00:00:29,095
Odjebi od mene!
SLUŽBENIK: Gdje ti je prijatelj?

17
00:00:29,129 --> 00:00:30,496
Nisam ništa napravio, čovječe!
Kunem se Bogom

18
00:00:30,531 --> 00:00:31,932
Nisam ništa napravio!
SLUŽBENIK: Šuti.

19
00:00:31,965 --> 00:00:34,167
(zavija sirena)

20
00:00:34,200 --> 00:00:34,935
SLUŽBENIK: Stanite!

21
00:00:39,606 --> 00:00:41,007
Rekao sam stani!

22
00:00:41,041 --> 00:00:43,977
(zavijanje sirene se nastavlja)

23
00:00:45,045 --> 00:00:47,981
(škripa guma)

24
00:00:56,790 --> 00:00:58,592
SLUŽBENIK: Stoj!

25
00:00:58,625 --> 00:00:59,425
SLUŽBENIK: Ne mrdaj!

26
00:00:59,459 --> 00:01:00,400
Stop!

27
00:01:00,433 --> 00:01:02,002
Prestani trčati.

28
00:01:02,035 --> 00:01:03,637
SLUŽBENIK: Stoj!

29
00:01:03,670 --> 00:01:05,305
SLUŽBENIK: Stoj!
Stavi svoj...

30
00:01:06,673 --> 00:01:07,974
(stenje)

31
00:01:09,208 --> 00:01:10,977
(škripa guma)

32
00:01:11,011 --> 00:01:12,212
SLUŽBENIK: Javite se.

33
00:01:12,245 --> 00:01:14,114
SLUŽBENIK: Trideset dva,
osumnjičenik je oboren.

34
00:01:14,147 --> 00:01:15,816
Imamo jednog u pritvoru

35
00:01:15,849 --> 00:01:18,752
u uličici isključen
iz 93. ulice.

36
00:01:18,785 --> 00:01:20,420
SLUŽBENIK: Gdje je pištolj?
BECK: Nemam pištolj!

37
00:01:20,453 --> 00:01:21,988
SLUŽBENIK: Gdje je pištolj?
Nemam pištolj!

38
00:01:22,022 --> 00:01:23,890
SLUŽBENIK: Gdje je pištolj?
Nemam pištolj!

39
00:01:23,924 --> 00:01:26,092
ŽENA (preko radija):
(nerazgovijetno) Davide,

40
00:01:26,126 --> 00:01:29,062
1099966--

41
00:01:29,095 --> 00:01:30,163
Idi potraži!

42
00:01:30,196 --> 00:01:31,732
Pravo. Čuli ste ga.
Razdvojite se.

43
00:01:31,765 --> 00:01:33,600
Martinez,
ti i Davis idite uličicom.

44
00:01:33,634 --> 00:01:34,367
SLUŽBENIK: Idemo.

45
00:01:34,400 --> 00:01:35,669
Sada, gledajte posvuda.

46
00:01:38,505 --> 00:01:41,441
(svira glazba)

47
00:02:18,985 --> 00:02:20,954
Koliko kasniš
hoćeš li ostati?

48
00:02:20,987 --> 00:02:22,589
Ne mogu učiti kod kuće.

49
00:02:22,623 --> 00:02:24,357
STRINGER:
Kako bi bilo sa spavanjem kod kuće?

50
00:02:24,390 --> 00:02:26,326
Skoro je 11:00.
Uh-ha.

51
00:02:26,359 --> 00:02:27,628
Skoro sam gotova.

52
00:02:28,695 --> 00:02:30,330
(telefon zvoni)

53
00:02:34,034 --> 00:02:35,235
zdravo
MORAN: Zdravo. Da,

54
00:02:35,268 --> 00:02:37,203
Moram govoriti
s Jimmyjem Berlutijem.

55
00:02:37,237 --> 00:02:38,471
Gospodin Berluti nije ovdje
trenutno.

56
00:02:38,505 --> 00:02:40,340
Naše radno vrijeme--
Moraš ga pronaći.

57
00:02:40,373 --> 00:02:41,107
Ovo je hitan slučaj.
Stranica mu.

58
00:02:41,141 --> 00:02:42,108
Tko ste vi, gospodine?

59
00:02:42,142 --> 00:02:44,044
Moje ime je Joe Moran.
On me poznaje.

60
00:02:44,077 --> 00:02:45,411
Policija muči
moj prijatelj,

61
00:02:45,445 --> 00:02:47,147
Ja--i ja trebam naći odvjetnika
ovdje dolje upravo sada.

62
00:02:47,180 --> 00:02:48,549
izdrži.
Ne. Ne. Ne mogu izdržati.

63
00:02:48,582 --> 00:02:50,751
Uveli su ga u sobu
i on je upucan.

64
00:02:50,784 --> 00:02:52,085
Tko--tko je upucan?

65
00:02:52,118 --> 00:02:53,086
MORAN (preko telefona): Moj prijatelj.

66
00:02:53,119 --> 00:02:54,855
Policija misli
da je upucao policajca.

67
00:02:54,888 --> 00:02:55,889
Sada su ga smjestili u sobu.

68
00:02:55,922 --> 00:02:57,190
Nalazimo se u bolnici Brookridge.

69
00:02:57,223 --> 00:02:58,825
Izbacili su doktore van
a sad vrišti.

70
00:02:58,859 --> 00:02:59,960
U redu, čekaj...
MORAN: Ne. Ne. Ne.

71
00:02:59,993 --> 00:03:01,101
Pronađite Jimmyja Berlutija.

72
00:03:01,134 --> 00:03:01,835
Stavit ću te

73
00:03:01,868 --> 00:03:03,069
s Jamiejem Stringerom.

74
00:03:03,103 --> 00:03:04,705
Ona je dobra odvjetnica
i jako je zabrinuta

75
00:03:04,738 --> 00:03:05,839
razgovarati s tobom.
MORAN (preko telefona): Ne.

76
00:03:05,872 --> 00:03:06,840
Želim Jimmyja.
WILSON: Sačekajte, gospodine.

77
00:03:08,842 --> 00:03:11,778
BECK: (vrišteći)

78
00:03:13,013 --> 00:03:14,915
Jamie Stringer.
Kako vam mogu pomoći?

79
00:03:16,216 --> 00:03:17,483
Upravo ste imali
da mi to prevari.

80
00:03:17,518 --> 00:03:19,653
Nisam član odvjetničke komore.
Oh, ponoć.

81
00:03:19,686 --> 00:03:20,954
Bio si član
bara prošli tjedan

82
00:03:20,987 --> 00:03:22,689
smijati se tom kinezu.

83
00:03:22,723 --> 00:03:24,224
Nastavi pozivati ​​Jimmyja.

84
00:03:24,257 --> 00:03:26,627
ŽENA (preko PA):
Dr. McJoe na neonatologiju.

85
00:03:26,660 --> 00:03:28,261
Dr. McJoe na neonatologiju.

86
00:03:28,294 --> 00:03:29,730
MORAN: Oprostite,
jeste li vi gospođa Stringer?

87
00:03:29,763 --> 00:03:30,664
STRINGER: Joe?
Da.

88
00:03:30,697 --> 00:03:31,431
Vratili su ga ovdje.

89
00:03:31,464 --> 00:03:32,298
(zvoni dizala)

90
00:03:33,433 --> 00:03:34,635
Oni će ga ubiti.
Kunem se Bogom.

91
00:03:34,668 --> 00:03:36,236
STRINGER: Čekaj, prije...
Misle da je upucao policajca,

92
00:03:36,269 --> 00:03:37,170
ali nije.

93
00:03:37,203 --> 00:03:38,739
BECK: (vrišti)

94
00:03:38,772 --> 00:03:39,640
To je on koji vrišti.

95
00:03:39,673 --> 00:03:40,406
Vratili su ga tamo.

96
00:03:40,440 --> 00:03:41,241
Jesu li liječnici s njim?

97
00:03:41,274 --> 00:03:42,475
Ne, to je samo policija.

98
00:03:42,509 --> 00:03:43,810
BECK: (vrištanje se nastavlja)

99
00:03:50,183 --> 00:03:51,117
SLUŽBENIK: Ne možete unutra.

100
00:03:51,151 --> 00:03:52,252
Da, mogu.
Ja sam njegov odvjetnik.

101
00:03:52,285 --> 00:03:53,319
Nije me briga tko si ti.

102
00:03:55,622 --> 00:03:58,324
BECK: (vrišteći)

103
00:03:58,358 --> 00:03:59,259
SLUŽBENIK: Možete olakšati

104
00:03:59,292 --> 00:04:00,767
za sebe.
hej

105
00:04:00,801 --> 00:04:01,902
Vi ne znate.

106
00:04:01,935 --> 00:04:03,570
Ovaj čovjek je sada
zastupan po odvjetniku.

107
00:04:03,604 --> 00:04:05,038
SLUŽBENIK: Morate otići.
Ne, nisam. Ne--

108
00:04:05,071 --> 00:04:07,207
SLUŽBENIK: Idemo!
Vodite je odavde!

109
00:04:07,240 --> 00:04:09,843
SLUŽBENIK: Izvedite je odmah. Potez!
Miči ruke s mene!

110
00:04:09,876 --> 00:04:11,411
Makni ruke s mene!

111
00:04:14,480 --> 00:04:16,617
BECK: (vrišti)

112
00:04:16,650 --> 00:04:18,351
STRINGER: Jao!

113
00:04:18,384 --> 00:04:20,420
Skini ovo s mene!

114
00:04:20,453 --> 00:04:22,556
šuti!

115
00:04:22,589 --> 00:04:25,859
BECK: (stenjući)

116
00:04:25,892 --> 00:04:27,861
Pomakni tu stolicu.
Ne želim je čuti.

117
00:04:33,600 --> 00:04:34,433
Eugene.

118
00:04:35,569 --> 00:04:36,836
imamo situaciju.

119
00:04:38,638 --> 00:04:41,708
MAN (preko PA):
Direktor ambulante, nazovite 7790.

120
00:04:42,976 --> 00:04:44,144
WILSON: U pravu je
kroz tamo.

121
00:04:44,177 --> 00:04:45,712
Stavili su joj lisice?
Da.

122
00:04:47,147 --> 00:04:49,415
ŽENA (preko PA):
Dr. Gamble na pedijatriju.

123
00:04:49,449 --> 00:04:51,317
Dr. Gamble...

124
00:04:53,620 --> 00:04:54,921
Odmah skini lisice.

125
00:04:54,955 --> 00:04:56,823
Ona se miješa
s istragom.

126
00:04:56,857 --> 00:04:58,692
Skini te lisice
ta žena sada

127
00:04:58,725 --> 00:04:59,993
ili ću uspjeti
moja misija u životu

128
00:05:00,026 --> 00:05:02,202
srušiti
cijeli tvoj odjel.

129
00:05:02,235 --> 00:05:03,236
Eugene.

130
00:05:03,269 --> 00:05:04,337
Što je dovraga
događa se ovdje?

131
00:05:04,370 --> 00:05:05,672
McGUIRE: Što se događa
je vaš klijent

132
00:05:05,706 --> 00:05:07,941
pucao u policajca
koji je sada na operaciji.

133
00:05:07,974 --> 00:05:09,776
To je tvrdnja o brutalnosti.

134
00:05:09,810 --> 00:05:11,612
To su građanska prava
kazneno djelo.

135
00:05:13,714 --> 00:05:15,015
Skini lisice.

136
00:05:16,482 --> 00:05:18,251
Drži je dalje od nas.

137
00:05:18,885 --> 00:05:19,586
Želimo vidjeti našeg klijenta.

138
00:05:19,620 --> 00:05:21,021
McGUIRE: To nije moguće.

139
00:05:21,054 --> 00:05:23,123
Vaš klijent je trenutno
bivajući ispitan.

140
00:05:24,658 --> 00:05:26,092
Tražio je svog odvjetnika.

141
00:05:26,126 --> 00:05:27,728
Fino. Podnesite svoj prijedlog
potisnuti,

142
00:05:27,761 --> 00:05:29,062
ali ti ne ideš
u toj sobi.

143
00:05:29,095 --> 00:05:30,363
YOUNG: Ako mu se uskrati
medicinski tretman--

144
00:05:30,396 --> 00:05:31,832
Liječnik je rekao njegovu ozljedu
nije opasno po život.

145
00:05:31,865 --> 00:05:33,600
STRINGER: Pogođen je
i oni lupeži unutra

146
00:05:33,634 --> 00:05:36,269
stavljaju svjetiljku
u otvorenu ranu.

147
00:05:36,302 --> 00:05:38,004
McGUIRE: Sljedeći odvjetnik
koji ide u tu sobu

148
00:05:38,038 --> 00:05:40,173
bit će uhićen
zbog ometanja pravde.

149
00:05:40,206 --> 00:05:41,307
Imamo pravo
vidjeti našeg klijenta.

150
00:05:41,341 --> 00:05:42,408
Ne, nemaš.

151
00:05:42,442 --> 00:05:44,177
Imamo pravo
držati ga 48 sati.

152
00:05:44,210 --> 00:05:47,180
mi smo--
Tko je dežurni tužitelj?

153
00:05:47,213 --> 00:05:49,115
ne znam

154
00:05:49,149 --> 00:05:50,483
Mikrofon.

155
00:05:50,517 --> 00:05:52,519
Eugene, tvoj tip je upucao policajca.

156
00:05:52,553 --> 00:05:54,220
Ne pomažem ti ovdje.

157
00:05:57,357 --> 00:05:58,959
hej

158
00:05:58,992 --> 00:06:01,034
hej Želim vidjeti
vaš šef kabineta.

159
00:06:01,067 --> 00:06:02,268
Ja sam šef E.R.

160
00:06:02,302 --> 00:06:03,369
YOUNG: Vaša bolnica
gleda tužbu.

161
00:06:03,403 --> 00:06:05,606
Nemoj mi držati predavanja
o odgovornosti, molim.

162
00:06:05,639 --> 00:06:07,173
Policija je preuzela.

163
00:06:11,044 --> 00:06:13,313
MORAN: Jimmy!
Što se dovraga događa?

164
00:06:13,346 --> 00:06:14,981
Čekati.

165
00:06:15,015 --> 00:06:16,550
YOUNG: Gledajte svi
ovdje sada.

166
00:06:19,119 --> 00:06:21,387
Jimmy, razgovaraj s ovim, uh...

167
00:06:21,421 --> 00:06:22,188
Moran.

168
00:06:22,222 --> 00:06:22,923
Moran.

169
00:06:22,956 --> 00:06:24,224
Saznaj što se dogodilo.

170
00:06:24,257 --> 00:06:25,425
Tara, posudi računalo.

171
00:06:25,458 --> 00:06:27,561
Sastavite zahtjev za habeas
dolje i prljavo.

172
00:06:27,594 --> 00:06:28,328
Što će to dobro učiniti?

173
00:06:28,361 --> 00:06:29,462
Nemamo suca.

174
00:06:29,495 --> 00:06:31,197
Mikrofon!

175
00:06:31,231 --> 00:06:32,398
Tko je dežurni sudac?

176
00:06:33,099 --> 00:06:34,100
ne znam

177
00:06:35,936 --> 00:06:37,771
Zna li netko ovdje
sudac kojeg možemo pozvati?

178
00:06:37,804 --> 00:06:39,005
Roberta Kittleson.

179
00:06:39,039 --> 00:06:39,840
Imaš li njezin kućni broj?

180
00:06:39,873 --> 00:06:41,307
BERLUTI: Da.
Nazovi je.

181
00:06:41,341 --> 00:06:43,243
Ellenor,
idi u ured FBI-a.

182
00:06:43,276 --> 00:06:44,444
Javite što se događa ovdje.

183
00:06:44,477 --> 00:06:46,346
Reci im građanska prava
počinje zločin

184
00:06:46,379 --> 00:06:47,648
i u tijeku je.

185
00:06:47,681 --> 00:06:48,715
BECK: Upomoć!

186
00:06:50,216 --> 00:06:51,718
OPERATER (telefonom):
Žao nam je, stigli ste

187
00:06:51,752 --> 00:06:53,620
broj
koji je isključen

188
00:06:53,654 --> 00:06:55,421
ili više nije u službi.

189
00:06:55,455 --> 00:06:57,624
Zapravo nismo
ostao aktualan.

190
00:06:58,158 --> 00:07:00,934
Zna li još netko suca?

191
00:07:00,967 --> 00:07:02,468
Kako nitko od nas ne može
budi prijateljski raspoložen

192
00:07:02,503 --> 00:07:03,770
s jednim sucem?

193
00:07:03,804 --> 00:07:05,271
Svi oni znaju naš posao.

194
00:07:06,472 --> 00:07:08,141
Vidi, nazovi Alana.

195
00:07:08,174 --> 00:07:10,243
Možda je podmitio nekog suca
usput.

196
00:07:10,276 --> 00:07:11,778
Jimmy, saznaj njegovu priču.

197
00:07:11,812 --> 00:07:12,813
Ellenor, FBI.

198
00:07:12,846 --> 00:07:13,614
Idemo.

199
00:07:13,647 --> 00:07:15,516
BECK: (vrištanje se nastavlja)

200
00:07:15,549 --> 00:07:16,717
(zvoni dizala)

201
00:07:20,954 --> 00:07:22,388
MUŠKARAC: Čisti puls, intravenozni pritisak.

202
00:07:24,257 --> 00:07:25,892
ŽENA: Klešta.

203
00:07:25,926 --> 00:07:26,693
Još jedan retraktor?

204
00:07:26,727 --> 00:07:27,661
ČOVJEK: Ne.

205
00:07:27,694 --> 00:07:30,430
Nabavite još jedan P.T.,
P. T. T. i--

206
00:07:30,463 --> 00:07:33,233
ČOVJEK: Na putu,
puls (nejasan) 98.

207
00:07:33,266 --> 00:07:34,234
Što znamo?

208
00:07:35,435 --> 00:07:37,738
Ne mogu reći.

209
00:07:37,771 --> 00:07:39,372
Čini se kao da je potrebno
dugo vremena

210
00:07:39,405 --> 00:07:40,340
samo da dobijem metak.

211
00:07:40,373 --> 00:07:41,975
ČOVJEK: Usisavanje.
ŽENA: Usisavanje.

212
00:07:42,008 --> 00:07:43,109
ČOVJEK: Ligatura.

213
00:07:48,048 --> 00:07:49,082
Trebaš nešto?

214
00:07:51,785 --> 00:07:53,486
YOUNG: Samo provjeravam...

215
00:07:53,520 --> 00:07:56,156
Koje su optužbe
hoće li biti?

216
00:07:56,189 --> 00:07:56,890
Mikrofon.

217
00:07:56,923 --> 00:07:58,291
(stroj se oglasi)

218
00:07:58,324 --> 00:08:00,133
ŽENA:
Doktore, pritisak pada.

219
00:08:00,166 --> 00:08:01,835
ČOVJEK: On krvari.

220
00:08:01,868 --> 00:08:03,103
Više usisavanja.

221
00:08:03,136 --> 00:08:04,137
Dajte mi pilu za sternu.

222
00:08:04,170 --> 00:08:05,238
Moramo mu razbiti prsa.

223
00:08:05,271 --> 00:08:07,173
(nejasno)

224
00:08:07,207 --> 00:08:08,709
ČOVJEK: Povećaj napetost
na tom retraktoru.

225
00:08:08,742 --> 00:08:10,476
Moram ući
i masirajte srce.

226
00:08:10,511 --> 00:08:11,745
Gurnimo drugu
pet miligrama.

227
00:08:11,778 --> 00:08:13,379
ŽENA: Evo nas.
Pet miligrama gurnuto.

228
00:08:13,413 --> 00:08:15,949
(preklapanje brbljanja)

229
00:08:15,982 --> 00:08:16,883
ČOVJEK:
u redu Stani.

230
00:08:16,917 --> 00:08:18,284
ČOVJEK: Da.

231
00:08:18,318 --> 00:08:19,586
ČOVJEK: Uzmi snimak.

232
00:08:19,620 --> 00:08:21,487
Nastavak masaže.

233
00:08:21,522 --> 00:08:22,756
Držite masažu.
Daj da provjerim ritam.

234
00:08:22,789 --> 00:08:23,924
ČOVJEK: U redu.
I dalje ništa.

235
00:08:23,957 --> 00:08:25,526
Nema spontanog disanja.

236
00:08:25,559 --> 00:08:26,793
Ništa?

237
00:08:26,827 --> 00:08:27,994
ŽENA: Ne.

238
00:08:28,028 --> 00:08:29,663
ČOVJEK: U redu.
Ne (nejasno)

239
00:08:31,297 --> 00:08:32,633
ČOVJEK: Pumpaj još jednom.

240
00:08:32,666 --> 00:08:33,366
ŽENA: Bilo što?

241
00:08:33,399 --> 00:08:34,400
ŽENA: Ne.

242
00:08:34,434 --> 00:08:35,602
MUŠKARAC: Asistolički.

243
00:08:35,636 --> 00:08:38,371
(preklapanje brbljanja)

244
00:08:38,404 --> 00:08:40,373
CARROLL: (jeca)

245
00:08:40,406 --> 00:08:41,708
br.

246
00:08:44,545 --> 00:08:45,646
br.

247
00:08:46,913 --> 00:08:47,681
Annie.

248
00:08:47,714 --> 00:08:49,349
br.
hej

249
00:09:03,136 --> 00:09:04,170
MORAN: Todd je izašao prvi

250
00:09:04,204 --> 00:09:05,839
jer je htio
uzmi auto.

251
00:09:05,872 --> 00:09:07,007
Izašao iz--

252
00:09:07,040 --> 00:09:08,074
Bar.

253
00:09:08,108 --> 00:09:10,744
Hm, dakle, dok sam izlazio,

254
00:09:10,777 --> 00:09:12,345
Čujem pucnjeve.

255
00:09:12,378 --> 00:09:13,780
Čujem pucnjeve vrlo blizu,

256
00:09:13,814 --> 00:09:15,949
i vidim Todda kako odlazi,

257
00:09:15,982 --> 00:09:17,684
znaš, pobjeći u zaklon.

258
00:09:17,718 --> 00:09:19,219
Koliko ste daleko bili?

259
00:09:19,252 --> 00:09:20,921
ne znam Hm...

260
00:09:20,954 --> 00:09:23,123
25 jardi ili tako nešto
ovako.

261
00:09:23,156 --> 00:09:25,559
I onda vidim policajce
iznenada ga juri,

262
00:09:25,592 --> 00:09:28,094
i, znaš,
Mislim da ga vide kako trči.

263
00:09:28,128 --> 00:09:29,162
Moraju shvatiti
da je on, znaš,

264
00:09:29,195 --> 00:09:30,631
strijelac ili tako nešto.
BERLUTI: Pa,

265
00:09:30,664 --> 00:09:32,999
ako je nevin,
zašto je bježao od policije?

266
00:09:33,033 --> 00:09:34,167
MORAN: Ne znam.

267
00:09:37,470 --> 00:09:38,539
To je kršenje uvjetne kazne

268
00:09:38,572 --> 00:09:40,306
da on izađe iza 10:00.

269
00:09:40,340 --> 00:09:43,309
Osim toga, možda i jest
imao neke droge kod sebe.

270
00:09:43,343 --> 00:09:44,578
Dakle, ja...

271
00:09:46,112 --> 00:09:47,981
Jimmy, on nije upucao nikoga.

272
00:09:48,014 --> 00:09:48,815
ja ti kažem.

273
00:09:48,849 --> 00:09:49,916
Gledaj, Joe,

274
00:09:49,950 --> 00:09:51,685
Znam da je ovaj tip tvoj prijatelj,

275
00:09:51,718 --> 00:09:53,486
ali kao vaš odvjetnik,

276
00:09:53,520 --> 00:09:56,523
ako si možete pomoći
uopće ovdje,

277
00:09:56,557 --> 00:09:58,058
policajac je mrtav.

278
00:09:58,091 --> 00:09:58,892
MORAN: Pa,
Todd ga nije upucao!

279
00:09:58,925 --> 00:10:00,400
BERLUTI: Slušaj me.

280
00:10:00,433 --> 00:10:02,135
Ako oni postanu tvoj prijatelj,

281
00:10:02,168 --> 00:10:04,204
mogao bi ići gore
na zavjeru.

282
00:10:05,706 --> 00:10:07,574
Postoji prozor mogućnosti

283
00:10:07,608 --> 00:10:08,341
pomoći sebi.
MORAN: Ne, ne,

284
00:10:08,374 --> 00:10:09,309
on je nevin, čovječe.

285
00:10:09,342 --> 00:10:11,311
Kunem se da govorim
istina.

286
00:10:13,046 --> 00:10:14,881
Nemamo ništa
učiniti s ovim.

287
00:10:16,717 --> 00:10:17,884
ŽENA (preko PA):
Bolnički recepcionar

288
00:10:17,918 --> 00:10:19,152
stranica kirurški prije operacije.

289
00:10:19,185 --> 00:10:20,386
Što se događa?

290
00:10:20,420 --> 00:10:21,855
YOUNG: Moramo dobiti
sudski nalog

291
00:10:21,888 --> 00:10:23,590
izvući klijenta
policijskog pritvora.

292
00:10:23,624 --> 00:10:25,058
Tara sastavlja habeas,

293
00:10:25,091 --> 00:10:26,960
ali nemamo suca.

294
00:10:26,993 --> 00:10:28,294
Biste li uspjeli pronaći jedan?

295
00:10:28,328 --> 00:10:29,696
U 2:00 ujutro?

296
00:10:29,730 --> 00:10:31,698
BECK: (vrišti)

297
00:10:31,732 --> 00:10:33,867
Pa, malo je hitno.

298
00:10:36,336 --> 00:10:37,370
WALSH: Eugene.

299
00:10:39,740 --> 00:10:42,576
Rečeno mi je da tražite
za tužilaštvo na poziv.

300
00:10:42,609 --> 00:10:44,110
Vas?

301
00:10:44,144 --> 00:10:45,278
Ima li problema?

302
00:10:45,311 --> 00:10:46,947
YOUNG: Da, postoji problem.

303
00:10:46,980 --> 00:10:49,550
Policija je tamo
prisiljavanje ranjenog osumnjičenika.

304
00:10:49,583 --> 00:10:51,284
Osumnjičenik koji ima
pravo petog amandmana

305
00:10:51,317 --> 00:10:52,418
šutjeti.

306
00:10:52,452 --> 00:10:55,088
Osumnjičenik koji ima šestog
Izmjena prava na odvjetnika.

307
00:10:55,121 --> 00:10:57,057
Osumnjičenik
koji ima građansko pravo

308
00:10:57,090 --> 00:10:58,358
da se ne muči.

309
00:10:58,391 --> 00:10:59,425
Sva ta prava

310
00:10:59,459 --> 00:11:00,934
trenutno se gaze.

311
00:11:02,335 --> 00:11:04,738
Pa, svakako,
sve prikupljene dokaze

312
00:11:04,771 --> 00:11:06,940
u suprotnosti s vašim klijentom
ustavna prava

313
00:11:06,973 --> 00:11:08,308
ne bi bilo dopustivo.

314
00:11:08,341 --> 00:11:09,976
Ja ću biti siguran da neću
da ga uvedem.

315
00:11:12,178 --> 00:11:13,046
Još nešto?

316
00:11:14,515 --> 00:11:15,549
Želim ga vidjeti.

317
00:11:17,450 --> 00:11:18,484
Kad budemo spremni.

318
00:11:21,922 --> 00:11:24,190
kao što rekoh...

319
00:11:24,224 --> 00:11:25,425
hitno je.

320
00:11:25,458 --> 00:11:26,960
ne razumijem

321
00:11:26,993 --> 00:11:28,428
Oni samo zeznu stvar
vlastiti slučaj.

322
00:11:28,461 --> 00:11:30,096
Zašto to rade?

323
00:11:30,130 --> 00:11:32,733
Možda se boje
nemaju slučaj.

324
00:11:32,766 --> 00:11:34,434
(vrištanje se nastavlja)

325
00:11:34,467 --> 00:11:36,570
WALSH: Jeste li ga vidjeli
pucati iz pištolja?

326
00:11:36,603 --> 00:11:37,904
Ne, čuo sam pucanj

327
00:11:37,938 --> 00:11:39,205
i pogledao gore,

328
00:11:39,239 --> 00:11:40,541
ali on je bio jedini tamo,

329
00:11:40,574 --> 00:11:42,108
jedini u blizini.

330
00:11:43,844 --> 00:11:45,679
Trebaš mi pogledati
opet na njegovo lice

331
00:11:45,712 --> 00:11:47,981
i to potvrditi.

332
00:11:48,014 --> 00:11:50,483
Možeš li to učiniti za mene?

333
00:11:50,517 --> 00:11:52,218
Da.

334
00:11:52,252 --> 00:11:55,188
(svira glazba)

335
00:12:00,333 --> 00:12:01,768
(kašlje)

336
00:12:06,807 --> 00:12:08,008
To je on.

337
00:12:08,041 --> 00:12:09,142
Jeste li sigurni?

338
00:12:10,911 --> 00:12:12,345
To je on.

339
00:12:20,854 --> 00:12:22,756
Jeste li uspjeli dobiti fotografije?

340
00:12:22,789 --> 00:12:24,057
Fotografije?

341
00:12:24,090 --> 00:12:26,560
Ne, policija ju je samo otela
odmah iz sobe.

342
00:12:26,593 --> 00:12:29,395
Mi--mi čak i ne postojimo
dozvoljen pristup.

343
00:12:29,429 --> 00:12:31,064
U redu.

344
00:12:31,097 --> 00:12:32,899
Hvala.

345
00:12:32,933 --> 00:12:34,134
U redu? Što "u redu"?

346
00:12:34,167 --> 00:12:35,035
Zar nećeš
otići dolje?

347
00:12:35,068 --> 00:12:35,836
DENKE: Ne, gospođo.

348
00:12:35,869 --> 00:12:36,637
Postupak između nas

349
00:12:36,670 --> 00:12:37,437
i lokalna policija

350
00:12:37,470 --> 00:12:38,572
je da se ne miješamo

351
00:12:38,605 --> 00:12:40,040
sve dok nisu
naplatio vašem klijentu

352
00:12:40,073 --> 00:12:41,274
ili ga pustio.

353
00:12:41,307 --> 00:12:42,876
Mislim da ne razumiješ.

354
00:12:42,909 --> 00:12:45,411
Lokalna policija
čini zločin.

355
00:12:45,445 --> 00:12:48,314
Mučenje traje
dok govorimo.

356
00:12:48,348 --> 00:12:50,183
Dok ne završe
njihova istraga,

357
00:12:50,216 --> 00:12:52,018
ne možemo se uključiti.

358
00:12:52,052 --> 00:12:53,787
Vi ste FBI.

359
00:12:53,820 --> 00:12:56,122
Čovjek je mučen.

360
00:13:01,835 --> 00:13:03,469
mogu ti biti prijatelj,
gospodine Beck.

361
00:13:06,039 --> 00:13:08,108
Mogu natjerati te ljude da prestanu

362
00:13:08,141 --> 00:13:10,476
i mogu te dobiti
pravilno liječenje.

363
00:13:10,511 --> 00:13:12,278
Ali da ti pomognem,

364
00:13:12,312 --> 00:13:14,380
moraš mi pomoći.

365
00:13:14,414 --> 00:13:16,750
Nisam to učinio.
WALSH: Todd,

366
00:13:16,783 --> 00:13:19,319
već znamo da si to učinio.

367
00:13:19,352 --> 00:13:21,154
Ono što nam treba
je pronaći pištolj

368
00:13:21,187 --> 00:13:23,389
pa ne padne
u krive ruke.

369
00:13:25,692 --> 00:13:27,127
Malo suradnje

370
00:13:27,160 --> 00:13:29,495
ići jako dugo.

371
00:13:29,530 --> 00:13:30,564
Obećajem ti.

372
00:13:32,666 --> 00:13:35,502
Gdje je pištolj?

373
00:13:35,536 --> 00:13:37,538
Ne znam!

374
00:13:38,705 --> 00:13:40,607
Ne znam!

375
00:13:44,477 --> 00:13:45,779
MLADI: Nemaš
uređaji za snimanje

376
00:13:45,812 --> 00:13:47,113
u cijeloj ovoj bolnici?

377
00:13:47,147 --> 00:13:48,949
vjerovali ili ne,
ne ozvučavamo sobe.

378
00:13:50,316 --> 00:13:53,119
Tara, nastavi birati naš ured.

379
00:13:53,153 --> 00:13:54,454
Dobijte što više ovoga
kao što možete

380
00:13:54,487 --> 00:13:55,722
na našoj telefonskoj sekretarici.

381
00:13:55,756 --> 00:13:58,625
Jimmy, trebaš da nas pronađeš

382
00:13:58,659 --> 00:14:00,166
magnetofon
ili tako nešto.

383
00:14:04,070 --> 00:14:05,005
Što se dogodilo?

384
00:14:05,038 --> 00:14:06,406
Neće intervenirati.

385
00:14:06,439 --> 00:14:08,074
Napisao je 302,
podnio je,

386
00:14:08,108 --> 00:14:09,142
i zahvalio mi što sam to prijavio.

387
00:14:09,175 --> 00:14:10,611
STRINGER:
Ovo je nevjerojatno.

388
00:14:17,818 --> 00:14:19,485
Evo dogovora.

389
00:14:19,520 --> 00:14:21,588
Ti nam daj
izjava Morana

390
00:14:21,622 --> 00:14:23,790
da je vidio Becka
ustrijeliti časnika.

391
00:14:23,824 --> 00:14:26,560
Onda ćemo vas pustiti da vidite gospodina Becka.

392
00:14:26,593 --> 00:14:29,229
Moran nije vidio
Beck upucaj bilo koga

393
00:14:29,262 --> 00:14:32,132
jer Beck
nikoga nije upucao.

394
00:14:32,165 --> 00:14:34,735
WALSH: Eugene, trudim se
da se ovdje lijepo igramo.

395
00:14:34,768 --> 00:14:37,638
Da ti kažem nešto.
WALSH: Ne, dopusti mi da podijelim.

396
00:14:37,671 --> 00:14:40,373
Osobno sam poznavao tog časnika.

397
00:14:40,406 --> 00:14:42,075
Poznajem njegovu udovicu.

398
00:14:42,108 --> 00:14:43,877
Poznajem njegovo dvoje djece.

399
00:14:45,045 --> 00:14:46,980
Sada, što imate za reći?

400
00:14:54,988 --> 00:14:55,922
Marcia!

401
00:15:13,514 --> 00:15:14,615
Marcia,

402
00:15:14,648 --> 00:15:15,949
Moram razgovarati s tobom.

403
00:15:17,150 --> 00:15:20,053
(vrišti)
ššš ššš ššš ššš

404
00:15:20,086 --> 00:15:21,054
Bože nebesa.

405
00:15:21,087 --> 00:15:22,222
Probudio si se
tko god on bio.

406
00:15:22,255 --> 00:15:23,857
Što radiš ovdje?

407
00:15:23,890 --> 00:15:24,858
SHORE: Ne znaš
podigni svoj telefon

408
00:15:24,891 --> 00:15:26,026
ili odgovori na tvoje zvono.

409
00:15:26,059 --> 00:15:28,529
Srećom, sjetio sam se
gdje skrivaš svoj ključ.

410
00:15:28,562 --> 00:15:29,796
Alane!

411
00:15:29,830 --> 00:15:31,431
Imam hitan slučaj.

412
00:15:31,464 --> 00:15:33,166
POLLACK:
Što se dovraga događa?

413
00:15:33,199 --> 00:15:34,535
Jako mi je žao, gospodine.

414
00:15:36,202 --> 00:15:37,070
Sudac Pollack?

415
00:15:38,438 --> 00:15:39,139
Pozdrav, gospodine.

416
00:15:39,172 --> 00:15:40,240
Nisam te prepoznao

417
00:15:40,273 --> 00:15:43,376
bez tvoje halje.

418
00:15:45,211 --> 00:15:46,580
Alan Shore.
pojavio sam se pred tobom

419
00:15:46,613 --> 00:15:48,348
jednom u antimonopolskoj stvari.

420
00:15:48,381 --> 00:15:49,616
Bio si sjajan,
usput rečeno.

421
00:15:49,650 --> 00:15:51,885
Alane, što za ime Boga...

422
00:15:51,918 --> 00:15:53,019
Nisam ovdje zbog seksa

423
00:15:53,053 --> 00:15:53,954
bit će vam lakše kad znate.

424
00:15:53,987 --> 00:15:56,456
Sigurna sam da ti je laknulo.

425
00:15:56,489 --> 00:15:57,824
Imamo klijenta.

426
00:15:57,858 --> 00:15:59,192
Policija trenutno pokušava

427
00:15:59,225 --> 00:16:00,466
izbiti priznanje iz njega.

428
00:16:00,500 --> 00:16:02,636
Čovjek je ranjen,
kojima je potrebna liječnička pomoć.

429
00:16:02,669 --> 00:16:04,037
Izuzetno je zahtjevno.

430
00:16:04,070 --> 00:16:05,639
Imam zahtjev za habeas.

431
00:16:05,672 --> 00:16:08,575
Samo mi treba potpis
od bilo koga od vas zapravo.

432
00:16:08,609 --> 00:16:10,811
Jeste li poludjeli?

433
00:16:10,844 --> 00:16:12,679
Marcia,
ima 20 godina,

434
00:16:12,713 --> 00:16:14,848
krvarenja, a policija
neće dopustiti liječniku

435
00:16:14,881 --> 00:16:16,116
ukloniti metak.

436
00:16:16,149 --> 00:16:17,083
(uzdahne)

437
00:16:17,117 --> 00:16:19,119
molim te

438
00:16:19,152 --> 00:16:19,953
(uzdahne)

439
00:16:21,187 --> 00:16:22,889
Rekla je ne?
SHORE: Čim sam spomenuo

440
00:16:22,923 --> 00:16:24,324
njegov navodni zločin.

441
00:16:24,357 --> 00:16:26,126
Ne znam koliko još
on će moći uzeti,

442
00:16:26,159 --> 00:16:28,294
ali će ga zadržati
unutra dok ne prizna.

443
00:16:28,328 --> 00:16:30,230
On će se slomiti.

444
00:16:30,263 --> 00:16:31,798
Zna li uopće
ima li koga ovdje

445
00:16:31,832 --> 00:16:32,933
pokušavajući mu pomoći?

446
00:16:32,966 --> 00:16:34,601
Rekao sam da sam savjetnik
prije nego što su me izvukli,

447
00:16:34,635 --> 00:16:36,336
ali ne znam
ako je registrirano.

448
00:16:36,369 --> 00:16:37,838
Jeste li uspjeli razgovarati s njim?

449
00:16:37,871 --> 00:16:39,540
br.

450
00:16:39,573 --> 00:16:40,440
(vrata se otvaraju)

451
00:16:50,116 --> 00:16:51,885
Gospodin Beck ide
u operaciju

452
00:16:51,918 --> 00:16:53,119
imati
popravljeno mu je rame.

453
00:16:53,153 --> 00:16:55,856
Vi ljudi možete govoriti
njemu kad izađe

454
00:16:55,889 --> 00:16:56,823
ako želiš.

455
00:16:56,857 --> 00:16:59,125
Što si mu učinio?

456
00:16:59,159 --> 00:17:01,735
iznenađen sam
na to pitanje, Ellenor.

457
00:17:01,768 --> 00:17:03,904
Gdje je Joe Moran?

458
00:17:03,937 --> 00:17:05,305
On je tamo.

459
00:17:11,144 --> 00:17:13,079
Joe Moran?

460
00:17:13,113 --> 00:17:14,114
MORAN: Da?

461
00:17:14,147 --> 00:17:15,549
Uhićen si
za ubojstvo

462
00:17:15,582 --> 00:17:16,617
časnika Petera Whitea.

463
00:17:16,650 --> 00:17:17,918
Što se dovraga događa?

464
00:17:17,951 --> 00:17:19,319
Gospodin Beck nam je dao izjavu

465
00:17:19,352 --> 00:17:22,122
taj gospodin Moran ovdje
je strijelac.

466
00:17:22,155 --> 00:17:23,056
o cemu pricas

467
00:17:23,089 --> 00:17:24,257
To je ludo!
Tiho, Joe.

468
00:17:24,290 --> 00:17:25,491
Jimmy, nisam nikoga upucao!

469
00:17:25,526 --> 00:17:27,994
Ne govori ni riječ.

470
00:17:28,028 --> 00:17:29,830
Vidimo se u pritvoru.

471
00:17:29,863 --> 00:17:31,732
McGUIRE: Imate pravo
šutjeti.

472
00:17:31,765 --> 00:17:33,767
Sve što kažeš može
i bit će iskorišten protiv vas

473
00:17:33,800 --> 00:17:34,968
na sudu.

474
00:17:35,001 --> 00:17:36,402
Vi imate pravo
odvjetniku.

475
00:17:36,436 --> 00:17:38,004
Ako si ne možete priuštiti
odvjetnik,

476
00:17:38,038 --> 00:17:40,040
jedan će vam biti određen.

477
00:17:40,073 --> 00:17:42,108
Razumijete li ova prava
kako sam ti ih rekao?

478
00:17:46,046 --> 00:17:48,048
STRINGER: Možemo li jednostavno
potisnuti izjavu?

479
00:17:48,081 --> 00:17:49,650
Očito je bilo iznuđeno.

480
00:17:49,683 --> 00:17:50,884
Tip je bio mučen.

481
00:17:50,917 --> 00:17:52,318
Ali on nije taj
naplaćuje se.

482
00:17:52,352 --> 00:17:54,621
Ne možemo tvrditi da je Beck's
ustavna prava

483
00:17:54,655 --> 00:17:57,157
potiskivati dokaze
protiv Morane.

484
00:17:57,190 --> 00:17:59,259
Tara, kad će Beck
izaći iz oporavka?

485
00:17:59,292 --> 00:18:00,567
WILSON: Oh, rekli su 7:00 ujutro.

486
00:18:00,601 --> 00:18:01,868
MLADI: Dobro.
Ellenor, Jamie.

487
00:18:01,902 --> 00:18:03,003
Morate biti tamo.

488
00:18:03,036 --> 00:18:04,871
Policija zna da imaju
problemi s pouzdanošću

489
00:18:04,905 --> 00:18:06,306
na izjavi,
i vjerojatno će pokušati

490
00:18:06,339 --> 00:18:08,575
da dobijem još jednu ispod
manje prisilne okolnosti.

491
00:18:08,609 --> 00:18:11,512
STRINGER: Gledajte, bez obzira
čijih ustavnih prava

492
00:18:11,545 --> 00:18:14,214
su povrijeđeni,
ne može se izjava poništiti

493
00:18:14,247 --> 00:18:16,249
ako se daje nehotice?

494
00:18:16,282 --> 00:18:17,250
Dobro pitanje.

495
00:18:17,283 --> 00:18:18,018
Istražite to.

496
00:18:19,520 --> 00:18:21,254
(zijeva)

497
00:18:23,456 --> 00:18:24,625
Držimo li vas budnim?

498
00:18:24,658 --> 00:18:27,027
Da, zapravo.
4 ujutro je.

499
00:18:27,060 --> 00:18:29,630
FRUTT: Eugene, vjerojatno
trebao pokušati odspavati.

500
00:18:29,663 --> 00:18:31,898
Imamo i drugih slučajeva koji su nam potrebni
biti budan za sutra.

501
00:18:31,932 --> 00:18:33,900
Ovo je najviše
važan slučaj, Ellenor.

502
00:18:35,435 --> 00:18:37,738
Mislim, svi smo išli
na pravni fakultet.

503
00:18:37,771 --> 00:18:39,806
Ideja koja
vladina agencija--

504
00:18:41,608 --> 00:18:43,777
samo su mučili čovjeka
ispred nas.

505
00:18:43,810 --> 00:18:46,513
Ovo nam je najviše
važan slučaj!

506
00:19:00,867 --> 00:19:01,668
(uzdahne)

507
00:19:06,172 --> 00:19:08,809
Zašto nas tjeraju
samo sjediti ovdje ovako?

508
00:19:08,842 --> 00:19:10,577
Vjerojatno igrati
glavom malo,

509
00:19:12,412 --> 00:19:15,281
koji izgleda djeluje
od tvog izgleda.

510
00:19:15,315 --> 00:19:16,216
MORAN: (uzdahne)

511
00:19:17,718 --> 00:19:19,185
Bože moj, čovječe.
Još uvijek ne mogu vjerovati

512
00:19:19,219 --> 00:19:20,153
ovo se događa.

513
00:19:20,186 --> 00:19:22,122
BERLUTI:
Vidi, to je dobar znak

514
00:19:22,155 --> 00:19:24,290
da te nisu odvukli
još do optužbe.

515
00:19:24,324 --> 00:19:26,727
Moglo bi značiti
znaju da im se slučaj koleba.

516
00:19:26,760 --> 00:19:28,529
O čemu žele razgovarati?

517
00:19:28,562 --> 00:19:30,797
ne znam

518
00:19:30,831 --> 00:19:32,733
Ali što god se ovdje dogodi,

519
00:19:32,766 --> 00:19:34,568
ne kažeš ništa.

520
00:19:38,271 --> 00:19:40,206
Čuješ li me, Joe?

521
00:19:40,240 --> 00:19:42,008
Ja ću sve govoriti.

522
00:19:42,042 --> 00:19:43,544
Ne otvaraš usta.

523
00:19:43,577 --> 00:19:44,711
Ako trebaš disati,

524
00:19:44,745 --> 00:19:45,646
učini to kroz nos.

525
00:19:49,683 --> 00:19:52,986
(povraćanje)

526
00:19:53,019 --> 00:19:53,754
Sjajno.

527
00:19:55,021 --> 00:19:56,422
BECK: To je moj potpis,

528
00:19:56,456 --> 00:19:59,325
ali ne sjećam se
govoreći sve to.

529
00:19:59,359 --> 00:20:00,767
Ne sjećaš se?

530
00:20:00,801 --> 00:20:03,303
BECK: Lijepili su stvari
u moju ranu.

531
00:20:03,336 --> 00:20:05,739
Znam da je to što
tražili su da kažem.

532
00:20:05,772 --> 00:20:07,708
Rekao ja to ili ne,

533
00:20:07,741 --> 00:20:09,009
ne sjećam se.

534
00:20:09,042 --> 00:20:11,545
Praktički sam crnio
van cijelo vrijeme.

535
00:20:11,578 --> 00:20:13,647
FRUTT: Dobro, dobro,
prijeđimo na bit stvari.

536
00:20:13,680 --> 00:20:15,015
Je li ova izjava istinita?

537
00:20:15,048 --> 00:20:17,483
Ne, Joe nije upucao nikoga.

538
00:20:20,320 --> 00:20:22,488
Što se sinoć dogodilo?

539
00:20:22,523 --> 00:20:25,626
Izašli smo iz bara

540
00:20:25,659 --> 00:20:27,728
i čuli smo pucnjavu.

541
00:20:27,761 --> 00:20:29,129
Malo sam se uplašio,

542
00:20:29,162 --> 00:20:31,231
pa sam počeo trčati do svog auta.

543
00:20:31,264 --> 00:20:34,200
Tada sam vidio dva policajca
dolazi na mene.

544
00:20:34,234 --> 00:20:36,302
pio sam

545
00:20:36,336 --> 00:20:38,338
i bio sam vani nakon 10:00.

546
00:20:38,371 --> 00:20:40,373
Na uvjetnoj sam, znaš?

547
00:20:40,406 --> 00:20:42,375
Pa sam jednostavno otišao.

548
00:20:42,408 --> 00:20:45,211
Sišao sam u slijepu uličicu.

549
00:20:45,245 --> 00:20:47,447
Nisam mogao nigdje drugdje,
pa sam digao ruke,

550
00:20:47,480 --> 00:20:50,183
znaš, predati se,

551
00:20:50,216 --> 00:20:51,217
i pucali su u mene.

552
00:20:53,219 --> 00:20:55,055
Što će se dogoditi s Joeom?

553
00:20:55,088 --> 00:20:56,590
ne znam,

554
00:20:56,623 --> 00:20:58,525
ali očito je unutra
malo nevolje.

555
00:21:00,534 --> 00:21:03,036
Nije ništa napravio, u redu?

556
00:21:03,069 --> 00:21:05,438
Žao mi je ako sam rekao da jest.

557
00:21:06,640 --> 00:21:07,874
Bio sam van toga.

558
00:21:07,908 --> 00:21:08,842
kunem se

559
00:21:11,612 --> 00:21:12,946
Vidi, vjerojatno nam treba

560
00:21:12,979 --> 00:21:14,648
da ti nađem novog savjetnika.

561
00:21:14,681 --> 00:21:16,082
Zašto?

562
00:21:16,116 --> 00:21:17,684
Joe Moran je čvrst klijent

563
00:21:17,718 --> 00:21:19,385
a ne možemo predstavljati
oboje.

564
00:21:19,419 --> 00:21:20,521
Joe i ja smo zajedno.

565
00:21:20,554 --> 00:21:21,955
FRUTT: Da. Pa,
potpisali ste izjavu

566
00:21:21,988 --> 00:21:23,223
rekavši da je on strijelac.

567
00:21:23,256 --> 00:21:26,259
Čak i ako ti...
Uzet ću ga natrag!

568
00:21:26,292 --> 00:21:28,228
Gđice Frutt, vi ljudi
bili tamo sinoć.

569
00:21:28,261 --> 00:21:29,796
Vidjeli ste što mi se dogodilo.

570
00:21:29,830 --> 00:21:31,565
Što bi nas moglo učiniti svjedocima

571
00:21:31,598 --> 00:21:33,066
u bilo kojoj građanskoj tužbi.

572
00:21:33,099 --> 00:21:35,201
Nema odvjetnika koji sada dolazi
će mi vjerovati.

573
00:21:37,037 --> 00:21:38,371
Imam dosje.

574
00:21:38,404 --> 00:21:40,006
Policajac je mrtav.

575
00:21:40,040 --> 00:21:41,508
Moj prijatelj je optužen.

576
00:21:42,776 --> 00:21:44,845
Vidite, vidjeli ste što se dogodilo

577
00:21:44,878 --> 00:21:46,680
ili ste barem čuli.

578
00:21:48,549 --> 00:21:50,216
Znaš da mi ovo nismo učinili.

579
00:22:04,104 --> 00:22:05,105
WALSH: (pročišćava grlo)

580
00:22:05,138 --> 00:22:06,072
U redu, onda.

581
00:22:08,141 --> 00:22:10,410
Ovo mi je najdraže
vrsta sastanka,

582
00:22:10,443 --> 00:22:13,346
onaj gdje sam ja
i samo ja, pričam.

583
00:22:15,949 --> 00:22:17,450
Vaš posao ovdje, g. Moran,

584
00:22:17,483 --> 00:22:20,220
je pažljivo slušati.

585
00:22:20,253 --> 00:22:22,155
Pretvarajte se kao da je ostalo
tvog života

586
00:22:22,188 --> 00:22:24,090
može uključiti ono što kažem.

587
00:22:27,828 --> 00:22:29,563
Vi već znate
vaš posao, odvjetniče.

588
00:22:33,534 --> 00:22:36,469
Policajac je mrtav.

589
00:22:36,503 --> 00:22:39,540
Netko mora, naravno,
otići u zatvor.

590
00:22:39,573 --> 00:22:41,708
Trenutno se pojavljuje
kao da ta osoba

591
00:22:41,742 --> 00:22:42,809
bit ćeš ti.

592
00:22:45,646 --> 00:22:47,514
Ako, međutim,

593
00:22:47,548 --> 00:22:48,915
trebali ste potpisati izjavu

594
00:22:48,949 --> 00:22:51,618
govoreći da je g. Beck strijelac,

595
00:22:51,652 --> 00:22:53,720
ako ste pristali
dati iskaz

596
00:22:53,754 --> 00:22:57,057
protiv gospodina Becka,
naravno, iskreno,

597
00:22:57,090 --> 00:22:58,391
onda bismo vam dali na korištenje

598
00:22:58,424 --> 00:22:59,993
u transakcijskom imunitetu.

599
00:23:00,026 --> 00:23:01,868
Vaš savjetnik to može objasniti.

600
00:23:01,902 --> 00:23:04,137
Laički rečeno,

601
00:23:04,170 --> 00:23:05,305
ideš slobodno.

602
00:23:07,508 --> 00:23:09,543
Bilo što kratko...

603
00:23:09,576 --> 00:23:11,712
izjave i svjedočenja,

604
00:23:12,779 --> 00:23:14,981
gonimo vas za ubojstvo.

605
00:23:20,954 --> 00:23:21,922
Dat ću ti malo vremena

606
00:23:21,955 --> 00:23:23,690
raspravljati o ovome
s gospodinom Berlutijem.

607
00:23:31,798 --> 00:23:34,601
Doći će do suđenja
u 1:00.

608
00:23:34,635 --> 00:23:37,470
Ili će biti gospodina Becka

609
00:23:37,504 --> 00:23:38,438
ili tvoje.

610
00:23:40,206 --> 00:23:42,142
(uzdahne)

611
00:23:47,113 --> 00:23:49,182
Trebao sam to vidjeti.

612
00:23:49,215 --> 00:23:50,684
Vidio što?
Što se dovraga događa?

613
00:23:53,053 --> 00:23:55,221
Evo ubrzanog tečaja
u kaznenom postupku.

614
00:23:56,590 --> 00:23:59,059
Ako iznude priznanje
od Becka,

615
00:23:59,092 --> 00:24:00,701
ne mogu to upotrijebiti protiv njega.

616
00:24:00,734 --> 00:24:02,836
To je protuustavno.

617
00:24:02,869 --> 00:24:05,138
Pa što su radili
u sobi

618
00:24:05,171 --> 00:24:06,472
s njihovim mučenjem

619
00:24:06,507 --> 00:24:08,809
tjerao ga je
dati izjavu

620
00:24:08,842 --> 00:24:10,243
protiv tebe,

621
00:24:10,276 --> 00:24:12,613
koje mogu iskoristiti protiv vas.

622
00:24:14,047 --> 00:24:16,149
Sada vam se vraćaju

623
00:24:16,182 --> 00:24:18,218
sa svojom izjavom kao polugom

624
00:24:18,251 --> 00:24:21,555
da te natjeram da daš izjavu
protiv Becka,

625
00:24:21,588 --> 00:24:24,725
koje mogu legalno koristiti
protiv Becka.

626
00:24:26,092 --> 00:24:27,694
Rade završnicu

627
00:24:27,728 --> 00:24:30,463
oko ustava.

628
00:24:30,496 --> 00:24:31,665
Je li to legalno?

629
00:24:31,698 --> 00:24:33,466
Pravno? br.

630
00:24:33,499 --> 00:24:35,468
Mučenje je protiv zakona,

631
00:24:35,502 --> 00:24:38,304
ali je Beckova izjava
prihvatljivo protiv vas?

632
00:24:38,338 --> 00:24:40,006
Da.

633
00:24:40,040 --> 00:24:43,276
Bi li vaša izjava
biti prihvatljiv protiv Becka?

634
00:24:43,309 --> 00:24:44,611
Vjerojatno, da.

635
00:24:46,179 --> 00:24:49,282
Vidi, idem raspraviti o ovome
sa svojim partnerima.

636
00:24:49,315 --> 00:24:51,151
Napravit ćemo plan
napada.

637
00:24:51,184 --> 00:24:54,087
Vraćam se za sat vremena.

638
00:24:54,120 --> 00:24:55,121
Dogovorite se.

639
00:24:56,923 --> 00:24:57,858
oprosti?

640
00:24:57,891 --> 00:24:59,125
Ako jamče
da idem slobodno,

641
00:24:59,159 --> 00:25:00,534
Ja ću im dati
što god žele.

642
00:25:00,567 --> 00:25:01,868
prije svega,

643
00:25:01,902 --> 00:25:03,069
to nije potrebno.

644
00:25:03,103 --> 00:25:05,005
Nemaju pravi slučaj
protiv tebe.

645
00:25:05,038 --> 00:25:06,940
Imaju dovoljno da me optuže
za dva sata,

646
00:25:06,973 --> 00:25:08,709
eventualno dovoljno da me stavi
na suđenju.

647
00:25:08,742 --> 00:25:10,677
Mislim, samo to me jebe!
BERLUTI: I drugo,

648
00:25:10,711 --> 00:25:11,812
Ne mogu počiniti prijevaru.

649
00:25:13,780 --> 00:25:15,916
Nisi vidio Becka
pucati u bilo koga.

650
00:25:15,949 --> 00:25:18,519
Ti si mu alibi
da nije upucao tipa.

651
00:25:21,522 --> 00:25:22,689
prevario sam se.

652
00:25:25,458 --> 00:25:26,760
Sad kad se sjetim,

653
00:25:26,793 --> 00:25:28,194
on je ubio tog policajca.

654
00:25:31,064 --> 00:25:33,734
Joe, ne možeš to učiniti.

655
00:25:33,767 --> 00:25:34,668
hajde

656
00:25:34,701 --> 00:25:35,501
Odslužio sam zatvor.

657
00:25:35,536 --> 00:25:37,037
Ne mogu nazad, ne mogu.

658
00:25:37,070 --> 00:25:38,939
Beck je taj tip
oni stvarno traže.

659
00:25:38,972 --> 00:25:40,406
Samo te iskorištavaju.

660
00:25:40,440 --> 00:25:41,942
Ne znamo to sa sigurnošću!

661
00:25:41,975 --> 00:25:43,009
Čak i ako je to istina,

662
00:25:43,043 --> 00:25:44,377
još će pokušati
da me dobiješ

663
00:25:44,410 --> 00:25:45,746
na zavjeru
ili nešto drugo!

664
00:25:45,779 --> 00:25:47,614
slušaj--
MORAN: Ne! Ne, ne mogu riskirati.

665
00:25:47,648 --> 00:25:49,583
Nude mi priliku
ići slobodno ovdje, žao mi je.

666
00:25:49,616 --> 00:25:51,084
Todd Beck je tvoj prijatelj.

667
00:25:51,117 --> 00:25:52,185
Tko me pokušao prevariti!

668
00:25:52,218 --> 00:25:53,486
Jer je bio mučen!

669
00:25:53,520 --> 00:25:56,022
Zaboga, Joe,
nemoj to raditi

670
00:25:56,056 --> 00:25:58,091
Što moram...
na što mogu računati, ha?

671
00:25:58,124 --> 00:26:00,601
Pošteno suđenje ili pravda?

672
00:26:00,634 --> 00:26:02,569
Dobio sam tračak pravde
u toj bolničkoj sobi.

673
00:26:02,603 --> 00:26:04,337
Pet odvjetnika,
vi momci niste mogli ništa učiniti.

674
00:26:06,940 --> 00:26:08,809
Ne želim povrijediti Todda, ali...

675
00:26:08,842 --> 00:26:10,210
Moram se spasiti.

676
00:26:12,078 --> 00:26:15,115
(uzdahne) Dogovorite se.

677
00:26:15,148 --> 00:26:16,850
neću.

678
00:26:16,883 --> 00:26:19,019
Kažem ti kao moj odvjetnik...
Onda se povlačim

679
00:26:19,052 --> 00:26:20,120
kao vaš odvjetnik.

680
00:26:22,255 --> 00:26:24,157
Neću počiniti prijevaru,

681
00:26:24,190 --> 00:26:26,760
osobito pomoći osudi
nevin čovjek.

682
00:26:29,663 --> 00:26:30,864
Završio sam ovdje.

683
00:26:35,602 --> 00:26:36,537
Jimmy?

684
00:26:39,105 --> 00:26:41,141
Očekujem naše privilegirane
razgovori

685
00:26:41,174 --> 00:26:42,408
ostati privilegiran.

686
00:26:52,352 --> 00:26:53,620
Čekaj samo sekundu.

687
00:26:53,654 --> 00:26:54,821
Uzimaju izjavu

688
00:26:54,855 --> 00:26:57,157
koje dobivaju kao rezultat
mučenja,

689
00:26:57,190 --> 00:26:58,792
upotrijebite ga da dobijete drugu izjavu

690
00:26:58,825 --> 00:27:00,266
koje zatim koriste
protiv tipa

691
00:27:00,300 --> 00:27:01,234
koga su mučili?

692
00:27:01,267 --> 00:27:02,969
Kako nije
otrovno voće?

693
00:27:03,003 --> 00:27:04,237
MLADI: Zato što nije.

694
00:27:04,270 --> 00:27:05,972
Nijedan sud to nije rekao.

695
00:27:06,006 --> 00:27:07,173
A Morana?

696
00:27:07,207 --> 00:27:08,909
BERLUTI: Već je angažiran
novi odvjetnik.

697
00:27:08,942 --> 00:27:12,579
Navodno režu
dogovor dok govorimo.

698
00:27:12,613 --> 00:27:14,480
SHORE: Ponekad jedini
legitimna stvar za učiniti

699
00:27:14,515 --> 00:27:17,250
boriti se protiv vatre vatrom.

700
00:27:17,283 --> 00:27:18,484
Značenje?

701
00:27:18,519 --> 00:27:20,687
Pa, imam ih nekoliko
profesionalne prijateljice.

702
00:27:20,721 --> 00:27:23,223
Kažem da uhvatimo tog tipa Walsha
na kameri

703
00:27:23,256 --> 00:27:24,758
u činu dobivanja felacija,

704
00:27:24,791 --> 00:27:26,860
ucijeniti ga da odustane
optužbe.

705
00:27:28,194 --> 00:27:29,429
Vjerujte mi, djeluje.

706
00:27:29,462 --> 00:27:33,099
Sredio sam najmanje tri
slučajevima na ovaj način.

707
00:27:33,133 --> 00:27:34,334
WILSON: Imaju ga.
MUŠKARAC (preko TV-a): Informacije

708
00:27:34,367 --> 00:27:35,702
još uvijek dolazi.

709
00:27:35,736 --> 00:27:37,170
Gospodin Beck je uhićen

710
00:27:37,203 --> 00:27:40,106
u bolnici i bio,
zapravo, pušten policiji

711
00:27:40,140 --> 00:27:41,542
od strane službenika bolnice.

712
00:27:41,575 --> 00:27:42,909
Uskoro će biti optužen

713
00:27:42,943 --> 00:27:44,978
na Višem sudu u Suffolku.

714
00:27:45,011 --> 00:27:47,480
Beck je uhićen--
Pa, Bože, to je dobro znati.

715
00:27:47,514 --> 00:27:48,915
Mislim da je bolje da siđem dolje.

716
00:27:48,949 --> 00:27:50,250
MLADI: Stani.

717
00:27:50,283 --> 00:27:51,718
Zastupam Becka.

718
00:27:51,752 --> 00:27:53,019
ČOVJEK (preko TV-a):
Policija nam je tada rekla

719
00:27:53,053 --> 00:27:55,656
Beck se opirao uhićenju,
i sam je ustrijeljen,

720
00:27:55,689 --> 00:27:57,791
iako ne teže ranjen.

721
00:28:14,480 --> 00:28:15,516
WALSH: Gospođa White.

722
00:28:18,318 --> 00:28:19,920
Ja sam Kenneth Walsh,

723
00:28:19,953 --> 00:28:20,854
okružni tužitelj.

724
00:28:23,624 --> 00:28:25,959
Zapravo smo se već sreli.

725
00:28:25,992 --> 00:28:26,993
Da.

726
00:28:29,095 --> 00:28:31,297
Molim vas, prihvatite moje iskreno
sućuti.

727
00:28:33,333 --> 00:28:36,102
Tvoj muž
bio izuzetan čovjek,

728
00:28:36,136 --> 00:28:37,904
izvanredan policajac.

729
00:28:37,938 --> 00:28:39,673
Zašto je ubijen?

730
00:28:39,706 --> 00:28:42,375
Nitko mi ne govori
što se dogodilo.

731
00:28:42,408 --> 00:28:45,178
Još ne znamo točno zašto.

732
00:28:47,113 --> 00:28:48,048
pogledaj,

733
00:28:49,282 --> 00:28:50,851
imamo tipa.

734
00:28:50,884 --> 00:28:52,285
Upravo ćemo ga optužiti,

735
00:28:52,318 --> 00:28:54,120
ali ne trebaš
biti ovdje za ovo.

736
00:28:54,154 --> 00:28:55,221
Idi i budi sa svojom obitelji.

737
00:28:55,255 --> 00:28:56,857
Pusti mene da se pobrinem za stvari
na ovom kraju.

738
00:28:56,890 --> 00:28:58,124
Želim ga vidjeti.

739
00:29:00,026 --> 00:29:01,935
Želim vidjeti lice
od čovjeka

740
00:29:01,968 --> 00:29:03,504
tko je ubio--
ja stvarno...

741
00:29:03,537 --> 00:29:05,839
ne preporučujem to danas.

742
00:29:09,610 --> 00:29:12,713
Vidi, on ne izlazi.

743
00:29:12,746 --> 00:29:15,181
Bit će dovoljno vremena
kasnije na njegovom suđenju.

744
00:29:19,319 --> 00:29:21,988
Pusti mene da riješim stvari,

745
00:29:22,022 --> 00:29:22,956
dobro?

746
00:29:24,290 --> 00:29:27,227
(svira glazba)

747
00:29:40,874 --> 00:29:43,777
ŽENA: Slučaj broj 72334,

748
00:29:43,810 --> 00:29:46,580
Commonwealth protiv Todda Becka,

749
00:29:46,613 --> 00:29:49,349
optužba za ubojstvo
u prvom stupnju.

750
00:29:49,382 --> 00:29:51,317
Eugene Young za tuženika,
Časni sude.

751
00:29:51,351 --> 00:29:52,719
Odustanite od čitanja, slijedite pokret

752
00:29:52,753 --> 00:29:53,920
odbaciti optužbe.

753
00:29:53,954 --> 00:29:54,988
I tražimo, časni sude,

754
00:29:55,021 --> 00:29:57,090
s obzirom na nezakonito
i nečuveno ponašanje

755
00:29:57,123 --> 00:29:59,059
policije
i okružni tužitelj,

756
00:29:59,092 --> 00:30:01,802
tražimo da ovaj pokret
biti saslušan sada.

757
00:30:01,835 --> 00:30:03,036
Sada?

758
00:30:03,069 --> 00:30:04,738
Nije li to preskakanje oružja
lagano?

759
00:30:04,771 --> 00:30:05,972
MLADI: Nema pištolja,
Časni sude.

760
00:30:06,006 --> 00:30:06,973
Nema slučaja.

761
00:30:07,007 --> 00:30:08,575
Ove optužbe se
izmišljena.

762
00:30:08,609 --> 00:30:10,977
To su učinili putem...
Jesmo li izmišljali

763
00:30:11,011 --> 00:30:13,079
smrt časnika
Peter White?

764
00:30:13,113 --> 00:30:14,447
Jesmo li...
MLADI: Nema svjedoka.

765
00:30:14,480 --> 00:30:15,549
Nema dokaza.

766
00:30:15,582 --> 00:30:17,684
Nema metala u tragovima
ili ostatke praha

767
00:30:17,718 --> 00:30:19,052
da naznačim da moj klijent

768
00:30:19,085 --> 00:30:20,754
ikad otpušten
ili čak dotaknuo pištolj.

769
00:30:20,787 --> 00:30:22,222
Imamo potpisanu izjavu.

770
00:30:22,255 --> 00:30:23,657
YOUNG: Što je proizvod
mučenja,

771
00:30:23,690 --> 00:30:25,091
proizvod--
Whoa, whoa, whoa, whoa.

772
00:30:28,228 --> 00:30:31,097
G. Young, činite se malo
ovdje na pojačanoj strani.

773
00:30:38,404 --> 00:30:41,642
Todd Beck je upucan
od strane policije.

774
00:30:41,675 --> 00:30:43,209
Zatim su ga smjestili u sobu,

775
00:30:43,243 --> 00:30:45,746
uskraćeni savjetnik,
uskraćeno liječenje

776
00:30:45,779 --> 00:30:48,214
dok policijski službenici
zataknuo svjetiljku

777
00:30:48,248 --> 00:30:51,251
i druge strane predmete
u ranu.

778
00:30:51,284 --> 00:30:53,253
Tako su radili tri sata

779
00:30:53,286 --> 00:30:54,454
dok ga nisu prisilili

780
00:30:54,487 --> 00:30:56,723
u davanju izjave
protiv Joea Morana.

781
00:30:56,757 --> 00:30:58,358
Zatim su upotrijebili izjavu

782
00:30:58,391 --> 00:31:00,767
da iskoriste gospodina Morana
protiv Todda Becka.

783
00:31:00,801 --> 00:31:02,536
G. Moran je, zapravo,

784
00:31:02,569 --> 00:31:04,170
uhićen zbog ovog ubojstva

785
00:31:04,204 --> 00:31:05,572
u 3:00 jutros.

786
00:31:05,606 --> 00:31:07,273
I predstavljen od vas,
usput rečeno.

787
00:31:07,307 --> 00:31:09,042
Ne više.
Sada zastupamo gospodina Becka.

788
00:31:09,075 --> 00:31:10,310
Postoji sukob interesa.

789
00:31:10,343 --> 00:31:11,712
Koji blijedi u licu
od mučenja.

790
00:31:11,745 --> 00:31:12,646
TEMPLE: U redu.

791
00:31:15,115 --> 00:31:16,316
g. Walsh,

792
00:31:16,349 --> 00:31:18,585
jeste li iznudili izjavu
od gospodina Becka?

793
00:31:18,619 --> 00:31:19,953
Nisam bio u sobi,
Časni sude,

794
00:31:19,986 --> 00:31:20,887
kada je izjava data.

795
00:31:20,921 --> 00:31:23,524
Čuli ste vrištanje.

796
00:31:23,557 --> 00:31:25,959
Bio je upucan.

797
00:31:25,992 --> 00:31:27,160
TEMPLE: G. Walsh,

798
00:31:27,193 --> 00:31:28,328
ako budeš sladak sa mnom,

799
00:31:28,361 --> 00:31:29,429
moj vam se nalaz neće svidjeti.

800
00:31:31,898 --> 00:31:33,834
Što se dogodilo?

801
00:31:33,867 --> 00:31:37,170
Pretpostavimo da se to točno dogodilo
kako kaže gospodin Young.

802
00:31:37,203 --> 00:31:38,972
Pa što?

803
00:31:39,005 --> 00:31:41,007
Ako je policija prisilila
izjava g. Becka,

804
00:31:41,041 --> 00:31:42,643
ovdje se ne koristi.

805
00:31:42,676 --> 00:31:44,377
Mi se oslanjamo
na izjavu gospodina Morana.

806
00:31:44,410 --> 00:31:45,512
Koju si jedino dobio

807
00:31:45,546 --> 00:31:47,047
prijeteći mu
s tužiteljstvom.

808
00:31:47,080 --> 00:31:48,682
Što radimo cijelo vrijeme.

809
00:31:48,715 --> 00:31:50,817
Ostavljeni kriminalac
optužbe su...

810
00:31:50,851 --> 00:31:51,885
pregovaračka taktika

811
00:31:51,918 --> 00:31:53,353
koristi svaki
agencija za provođenje zakona

812
00:31:53,386 --> 00:31:55,321
u zemlji.
Ne svaka agencija

813
00:31:55,355 --> 00:31:57,591
vrši djela mučenja,
gospodine Walsh.

814
00:31:57,624 --> 00:31:58,992
Ne znam točno
to mučenje

815
00:31:59,025 --> 00:32:01,201
bio predan,
Časni sude.

816
00:32:01,234 --> 00:32:02,703
Ali još jednom,

817
00:32:02,736 --> 00:32:04,370
sve dobivene izjave

818
00:32:04,404 --> 00:32:06,139
kroz tu vrstu prisile,

819
00:32:06,172 --> 00:32:08,341
nikad ne bismo tražili
uvesti.

820
00:32:08,374 --> 00:32:09,643
Ali oni to koriste.

821
00:32:09,676 --> 00:32:10,977
Koristili su iznuđeni iskaz

822
00:32:11,011 --> 00:32:12,979
da bi u konačnici dobili dokaze
protiv mog klijenta.

823
00:32:13,013 --> 00:32:15,115
To je otrovno voće.
Prema WHO-u?

824
00:32:15,148 --> 00:32:17,050
Nema sudske prakse
podržavajući to.

825
00:32:17,083 --> 00:32:18,251
TEMPLE: Kakvi dokazi

826
00:32:18,284 --> 00:32:20,854
ima li Commonwealth
protiv okrivljenika?

827
00:32:20,887 --> 00:32:22,288
Preživjeli policajac

828
00:32:22,322 --> 00:32:24,691
svjedočit će
o pucanju na njega.

829
00:32:24,725 --> 00:32:28,161
Posvjedočit će da je vidjela
G. Beck pobjeći s mjesta događaja.

830
00:32:28,194 --> 00:32:30,496
Bježao je od policije.

831
00:32:30,531 --> 00:32:32,165
Gospodin Moran će svjedočiti

832
00:32:32,198 --> 00:32:34,735
da je njegov prijatelj bio strijelac.

833
00:32:34,768 --> 00:32:37,137
Nazovi me ludom,
ali to je slučaj.

834
00:32:37,170 --> 00:32:38,939
Izjava g. Morana je laž.

835
00:32:38,972 --> 00:32:41,307
WALSH: To je za porotu
odlučiti, a ne ti.

836
00:32:41,341 --> 00:32:42,275
Časni sude...

837
00:32:45,946 --> 00:32:48,549
Shvaćam da živimo
u različitim vremenima.

838
00:32:48,582 --> 00:32:51,417
Vrhovni sud je erodirao
pravilo isključenja,

839
00:32:51,451 --> 00:32:53,687
imamo zakone tzv
patriotski čin.

840
00:32:53,720 --> 00:32:56,122
Pritvaramo osumnjičene mjesecima,
čak i godine,

841
00:32:56,156 --> 00:32:57,457
a da im nije ni dao
saslušanje.

842
00:32:57,490 --> 00:32:59,159
Proglašavamo osobe
od interesa--

843
00:32:59,192 --> 00:33:00,100
Skrećeš s puta.

844
00:33:00,133 --> 00:33:00,934
Na stazi sam!

845
00:33:06,773 --> 00:33:08,709
Na stazi sam.

846
00:33:13,547 --> 00:33:14,748
Svakim danom koji prolazi,

847
00:33:14,781 --> 00:33:17,183
postajemo sve više
a više policijska država.

848
00:33:17,217 --> 00:33:19,520
Više nam nije drago
građanska prava.

849
00:33:19,553 --> 00:33:22,723
Više ne polažemo pravo
na očekivanja privatnosti.

850
00:33:22,756 --> 00:33:23,957
U našem novom svijetu,

851
00:33:23,990 --> 00:33:25,892
čak se i grlimo
ovaj gubitak slobode,

852
00:33:25,926 --> 00:33:27,594
tako dugo dok nas čini
osjećati se sigurno.

853
00:33:29,129 --> 00:33:32,032
Ali kad policijski službenici
počiniti djela mučenja,

854
00:33:32,065 --> 00:33:34,167
dolazi točka
gdje mi kao odvjetnici,

855
00:33:34,200 --> 00:33:36,903
kao suci,
kao čuvari demokracije,

856
00:33:36,937 --> 00:33:38,304
gdje moramo reći,
"dovoljno,"

857
00:33:38,338 --> 00:33:40,473
zaključali su ranjenika
u sobi--

858
00:33:49,449 --> 00:33:50,984
Časni sude?

859
00:33:51,952 --> 00:33:53,053
Dovoljno.

860
00:33:58,925 --> 00:34:01,868
(svira glazba)

861
00:34:26,226 --> 00:34:28,261
Činjenica da ga je uopće uzeo
pod savjetom

862
00:34:28,294 --> 00:34:29,930
je dobar znak.

863
00:34:29,963 --> 00:34:32,465
Za njega da razmisli o tome da ga šutne
u fazi podizanja optužnice,

864
00:34:32,498 --> 00:34:34,400
očito,
njihov slučaj izgleda slab.

865
00:34:34,434 --> 00:34:36,002
I dalje mi se sviđa moja ideja o kurvi.

866
00:34:38,204 --> 00:34:39,239
STRINGER: Ellenor je u pravu.

867
00:34:39,673 --> 00:34:41,007
Čak i ako idemo na suđenje,

868
00:34:41,041 --> 00:34:43,176
sve što imaju
je Moranova izjava,

869
00:34:43,209 --> 00:34:45,111
koje možemo lako napasti.

870
00:34:45,145 --> 00:34:47,413
Još uvijek ni ne znam
zašto pokreću ovaj slučaj

871
00:34:47,447 --> 00:34:48,949
i s takvom žurbom.

872
00:34:48,982 --> 00:34:50,817
Policajac je mrtav.

873
00:34:50,851 --> 00:34:53,486
STRINGER: Jimmy, još uvijek tu
treba biti dokaz,

874
00:34:53,520 --> 00:34:55,288
za Boga miloga.

875
00:34:55,321 --> 00:34:56,723
Mislim, ovo jednostavno ne ide
smislu.

876
00:35:01,401 --> 00:35:02,435
(uzdahne)

877
00:35:02,468 --> 00:35:03,537
Sudac se vratio.

878
00:35:03,570 --> 00:35:06,507
(svira glazba)

879
00:35:08,374 --> 00:35:09,309
ČOVJEK: Svi ustanite.

880
00:35:15,549 --> 00:35:16,482
Sjediti.

881
00:35:24,625 --> 00:35:26,993
Imam sina od 10 godina.

882
00:35:27,027 --> 00:35:28,995
Ponekad mu pomognem
sa svojom zadaćom,

883
00:35:29,029 --> 00:35:30,296
i s matematikom,

884
00:35:30,330 --> 00:35:33,433
od njega se traži da pokaže rad.

885
00:35:33,466 --> 00:35:37,303
Šteta što nam ne treba
isto o provođenju zakona.

886
00:35:37,337 --> 00:35:39,239
Policija se ne mora pojavljivati
njihova metodologija,

887
00:35:39,272 --> 00:35:42,308
samo dokaz da oni
zapravo predstaviti,

888
00:35:42,342 --> 00:35:46,312
a ako nekome treba dokaz
mogućnosti zloporabe,

889
00:35:46,346 --> 00:35:47,948
trebamo samo pogledati ovaj slučaj.

890
00:35:49,683 --> 00:35:50,617
g. Walsh,

891
00:35:51,818 --> 00:35:52,753
zgrožena sam.

892
00:35:54,420 --> 00:35:56,757
Volio bih da imaš petlje
procesuirati

893
00:35:56,790 --> 00:35:58,759
službenici koji su ovdje uključeni.

894
00:35:58,792 --> 00:36:01,201
Jasno je da ne znaš,

895
00:36:01,234 --> 00:36:04,304
možda zbog vlastitog
krivnja.

896
00:36:04,337 --> 00:36:06,439
Pomisliti da moj sin

897
00:36:06,472 --> 00:36:09,009
mogao bi rasti u tvojoj ostavštini,

898
00:36:09,042 --> 00:36:10,276
užasava me.

899
00:36:12,045 --> 00:36:14,380
Ali g. Young,

900
00:36:14,414 --> 00:36:17,618
dokazi koji se uvode
ovdje protiv vašeg klijenta,

901
00:36:17,651 --> 00:36:19,686
koliko god prijekorno dobiveno,

902
00:36:21,321 --> 00:36:24,290
je tehnički prihvatljiva.

903
00:36:24,324 --> 00:36:26,927
Gospodin Moran nije bio mučen.

904
00:36:26,960 --> 00:36:28,494
Njegova izjava,

905
00:36:28,529 --> 00:36:31,698
iako napravljen pod prijetnjom
kaznenog progona,

906
00:36:31,732 --> 00:36:34,334
bilo dobrovoljno.

907
00:36:34,367 --> 00:36:35,401
Stoji.

908
00:36:38,939 --> 00:36:41,241
Vaš prijedlog za razrješenje
je odbijen.

909
00:36:41,274 --> 00:36:42,909
Datum suđenja je određen
za 6. lipnja.

910
00:36:42,943 --> 00:36:45,912
Optuženik je zadržan
bez jamčevine.

911
00:36:45,946 --> 00:36:47,380
Završili smo.

912
00:37:23,657 --> 00:37:25,158
Teška borba, Eugene.

913
00:37:26,459 --> 00:37:27,794
Mislio sam da ste dobro raspravljali.

914
00:37:31,732 --> 00:37:32,833
Za zapisnik,

915
00:37:32,866 --> 00:37:35,468
Smatram da je vaš tip kriv.

916
00:37:35,501 --> 00:37:36,570
Za zapisnik,

917
00:37:36,603 --> 00:37:38,004
ti si ga mučio.

918
00:37:38,038 --> 00:37:39,906
Vidi, Eugene,

919
00:37:39,940 --> 00:37:41,975
Ne znam točno
što se dogodilo na ulici

920
00:37:42,008 --> 00:37:43,910
drugu noć
a nemoj ni ti.

921
00:37:49,215 --> 00:37:50,250
Šest mjeseci.

922
00:37:56,389 --> 00:37:57,691
Šest mjeseci?

923
00:37:57,724 --> 00:37:58,925
Za ubojicu policajaca?

924
00:37:58,959 --> 00:38:00,333
Odbacujemo optužbe za ubojstvo.

925
00:38:00,366 --> 00:38:02,268
Priznaje krivnju
na nezakonito otpuštanje

926
00:38:02,302 --> 00:38:04,337
vatrenog oružja
unutar granica grada.

927
00:38:09,610 --> 00:38:11,111
Trebam odgovor sada.

928
00:38:13,780 --> 00:38:15,516
Moj odgovor je
ti ovo nikad ne bi ponudio

929
00:38:15,549 --> 00:38:17,417
ako ste stvarno mislili
bio je kriv.

930
00:38:17,450 --> 00:38:19,385
Ne možeš pronaći pištolj,
nemaš dokaza,

931
00:38:19,419 --> 00:38:20,787
znaš da ćeš izgubiti.
WALSH: Želiš bježati

932
00:38:20,821 --> 00:38:22,355
rizik od suđenja, Eugene?

933
00:38:22,388 --> 00:38:23,824
Fino.

934
00:38:23,857 --> 00:38:25,792
Ali sigurno bih dobio
unos vašeg klijenta

935
00:38:25,826 --> 00:38:27,728
prije nego ga razotkriju
na doživotnu robiju

936
00:38:27,761 --> 00:38:29,696
bez uvjetne.

937
00:38:29,730 --> 00:38:30,964
Imaš loš pogodak

938
00:38:30,997 --> 00:38:32,432
a onda mučite
nevino dijete

939
00:38:32,465 --> 00:38:33,499
pokriti tvoj--
WALSH: Zadržavamo

940
00:38:33,534 --> 00:38:35,268
pucanj je bio opravdan.

941
00:38:38,772 --> 00:38:41,474
Nudim izlaz, Eugene.

942
00:38:41,508 --> 00:38:42,643
Za koga?

943
00:38:44,945 --> 00:38:46,880
Ponudio sam vašeg klijenta
šest mjeseci

944
00:38:46,913 --> 00:38:48,715
za prekršaj B kategorije.

945
00:38:48,749 --> 00:38:50,584
Ako osjetite potrebu
odbiti to,

946
00:38:50,617 --> 00:38:52,018
onda molim te učini,

947
00:38:52,052 --> 00:38:54,187
ali opet,

948
00:38:54,220 --> 00:38:56,557
možda biste ga htjeli pokrenuti
od strane klijenta.

949
00:38:56,590 --> 00:38:59,526
(svira glazba)

950
00:39:20,253 --> 00:39:22,188
(kuca na vrata)

951
00:39:39,139 --> 00:39:40,340
Beck je prihvatio dogovor.

952
00:39:43,644 --> 00:39:45,145
Morao je, Eugene.

953
00:39:45,178 --> 00:39:47,681
Nije mogao riskirati suđenje za ubojstvo.

954
00:39:47,714 --> 00:39:49,616
I kao slab
kao što je njihov slučaj bio...

955
00:39:51,217 --> 00:39:52,318
morao je.

956
00:39:54,755 --> 00:39:55,822
Bez argumenta.

957
00:39:58,959 --> 00:39:59,760
jesi dobro

958
00:40:02,368 --> 00:40:03,236
Fino.

959
00:40:06,907 --> 00:40:08,842
(duboko uzdahne)

960
00:40:11,812 --> 00:40:15,582
Od svega što se dogodilo
u posljednja 24 sata,

961
00:40:15,616 --> 00:40:17,651
meni najstrašnije

962
00:40:19,720 --> 00:40:22,022
je pogled uzaludnosti
u tvojim očima.

963
00:40:24,490 --> 00:40:26,359
Eugene,

964
00:40:26,392 --> 00:40:28,394
ljudi poput tebe,

965
00:40:28,428 --> 00:40:30,496
ne mogu odustati.

966
00:40:32,833 --> 00:40:34,901
Većina ljudi ne želi živjeti
u policijskoj državi.

967
00:40:34,935 --> 00:40:36,603
Većina ljudi još uvijek vjeruje

968
00:40:36,637 --> 00:40:38,739
da građanske slobode
i ljudska prava

969
00:40:38,772 --> 00:40:41,474
su važnije od pravednosti
skupljanje negativaca.

970
00:40:43,243 --> 00:40:46,813
I s erozijom
naših osnovnih ljudskih prava

971
00:40:46,847 --> 00:40:48,314
i sve ostalo
to se događa

972
00:40:48,348 --> 00:40:49,449
u ovoj zemlji,

973
00:40:51,552 --> 00:40:53,419
ono što većina ljudi trenutno treba,

974
00:40:53,453 --> 00:40:55,522
očajnički potrebna,

975
00:40:57,758 --> 00:41:00,060
je za muškarce poput tebe

976
00:41:00,093 --> 00:41:03,069
da ne odustane.

977
00:41:03,103 --> 00:41:06,039
(svira glazba)

978
00:41:41,041 --> 00:41:43,977
(svira glazba)

979
00:42:07,107 --> 00:42:08,474
ŽENA: Smrdljivče!

980
00:42:09,009 --> 00:42:11,477
(svira glazba)